تحذير من شركة ترجمة نصابة

تحذير بالغ الأهمية
الأصدقاء الأعزاء والزملاء الكرام والأساتذة المبجلين،
تحية طيبة وبعد،
أرجو أن تقرءوا ما يلي بتمعن كي تكتشفوا أروع أساليب النصب والاحتيال التي تجري في عالم الترجمة والمترجمين. وكل هذا بغرض حمايتكم والحفاظ على "قوتكم وقوت أولادكم". انشروا هذه الرسالة في كل المنتديات التي تعرفونها، فذنب كل من يقع فريسة لهذه الشركة في رقبة من جاءه هذا التحذير ولم يبلغه أو ينشره على الملأ. وإني والله قد برأت ذمتي ولم أسكت على هذه الجريمة حتى لا يقع فيها أبناء أمتنا من المترجمين والمترجمات مسلمين ومسيحيين!
جئت اليوم بعد تجربة مريرة كلفتي تعب أيام وسهر ليال، علاوة على الخسارة المادية الكبيرة التي بلغت نحوي ألفي دولار أمريكي (2000 دولار)، والتي واجهتها بسبب شركة ترجمة هندية محتالة ومديرة قسم الترجمة المحتالة بهذه الشركة. هذا الشخص الذي تتعامل هذه الشركة من خلاله اسمه (أجوي سينغ) أو قل أنه هو صاحبها. هذا الشخص يحتال على المترجمين ويعطيهم مشروعات للترجمة، ثم لا يسدد لهم أجورهم المتفق عليها ويدعي أن شخصاً آخر هو الذي انتحل شخصيته وأعطى مشروعات الترجمة للمترجمين مستخدماً بريداً إلكترونياً على الياهو! غير البريد الإلكتروني الذي تعتمده شركته. المشكلة أن (أجوي سينغ) هذا نفسه هو الذي يحذر المترجمين من التعامل مع "الشخص الوهمي" الذي يستخدم البريد الإلكتروني على الياهو!، وذلك من خلال (تينا ميترا)، في حين أنه هو نفس الشخص!
اقرءوا من فضلكم:
http://www.proz.com/forum/prozcom_jo...s.html#1134289
عند اطلاعكم على هذه الصفحة، ستجدون شخصية تدعى (تينا ميترا) تعمل مديرة مشروعات الترجمة بالشركة تحذر المترجمين من شخص ينتحل شخصية (أجوي سينغ) صاحب أو مدير الشركة مستخدماً عنوان البريد الإلكتروني
"somyatranslation@yahoo.com"
وستجدون من خلال الردود أن هذا الشخص قد احتال على الكثيرين. والعجب كل العجب لو عرفتم أن الشخصان هما في الواقع شخص واحد أو ينتميان إلى شركة واحدة، أحدهما ينصب ويحتال على المترجمين والآخر يصرخ بأعلى صوته "احمونا من النصاب". وكأن (تينا ميترا) تعلم مقدماً أن الشكاوى سوف تنهال من كل حدب وصوب تقطر كلماتها مرارة وحزناً بسبب تعرض أصحابها للاحتيال.. طريقة جديدة في النصب والاحتيال على المترجمين... أسلوب متقدم في الخداع.. إنهم "يقدمون يوم السبت كي يجدوا يوم الأحد أمامهم".. وللأسف، كلنا يقع في هذا الخطأ. تخيلوا معي مدى الخسة والانحطاط الذي أصاب الناس؟! هل يا تُرى سوف يأتي اليوم الذي تختفي فيه هذه الظاهرة من مجتمعنا اللغوي المبجل والمحترم؟! متى سنتخلص من هؤلاء الذي "يقتلون القتيل ويمشون في جنازته"؟ هل ستأتي الساعة التي نجتث فيها جذور من "يأكلون قوت أولادنا في بطونهم ناراً"؟ كم منا يعمل بألفي دولار كي يخسرها هكذا في طرفة عين؟ وكم ألفي دولار يجنيها المرء في حياته؟ حسبي الله ونعم الوكيل!!
أرجوكم!! لا تتعاملوا مع هذه الشركة وأمثالها، حتى لو ادعت أو ادعى موظفوها أنهم ليسوا على علاقة بما يحدث! الخدعة كبرى ولا يقع فيها إلا مترجمو اللغة العربية. سوف تدعي (تينا ميترا) هذه أو (أجوي سينغ) هذا أنهما بريئان من تهمة النصب والاحتيال على المترجمين براءة الذئب من دم بن يعقوب، وأنه لا علاقة لهما بما يحدث، لكنني أعرف أنكم لن تصدقوها لأنكم أناس عقلاء. فكروا في الخدعة مرة أخرى بهذا الشكل::- شخص يعطي المشروعات للمترجمين (أجوي سينغ) ويحتال عليهم ولا سدد لهم مستحقاتهم، ويتفق مع شخص آخر (تينا ميترا) أن يدعي وجود شخص ثالث انتحل شخصية (أجوي سينغ) واحتال على المترجمين ولا علاقة للشركة بذلك، مع أن كلهم يعملون في شركة واحدة!!! هكذا سوف تفهمون أن شركة Somya Translators Pvt. Ltd تضم مجموعة من المحتالين والنصابين ولا يجب السماح لها بالانتماء إلى عالمنا المحترم، ويتعين علينا عدم التعامل معها وينبغي أن نحذر زملائنا وأصدقائنا وشركائنا منها ومن أصحابها والعاملين فيها.
إنني لم أنشر هذه الرسالة بغرض الانتقام بقدر حرصي على ألا يقع زملائي وأصدقائي وشركائي من المترجمين من مسلمي ومسيحيي عالمنا العربي والإسلامي في هذا الخطأ..
هذه هي الأسماء بالحروف الإنجليزية:
أجوي سينغ
Ajoy Singh
تينا ميترا
Tina Mittra
وهذه تفاصيل عنوان الشركة وتفاصيل الاتصال بها:
Somya Translators Pvt. Ltd
Plot No.-52, Second Floor,
Pandav Nagar Main Market,
Opp. Mother Dairy,
Delhi - 110092 ( INDIA )
Phone : +91-11-22486881, +91-11-43061918
Cell : + 91-9891997357, + 91-9990094796
Fax : +91-11-43061917
Email : sales@somyatrans.com,
info@somyatrans.com,
somyatranslation@yahoo.com,
support@somyatrans.com
Web : www.somyatrans.com
بسم الله الرحمن الرحيم " إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الإِصْلاَحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ " صدق الله العظيم (هود، الآية 88).
وعلى الله قصد السبيل !

منقوووووووووووووووووووووول والله اعلم بالحقيقة